فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
میدونی چیه ؟
فیلم ما باید یه پایان شاد داشته باشه
باید غیرقابل پیش بینی باشه مثل یک فیلم هندی
سیاه و سفید، لنز فلِیر لنز فلیر: یك پدیده ناشی از تفریق نور است که از یك منبع نوری در خارج از زاویه دید لنز نشات می گیرد
باید لنز فلیر داشته باشه، نباید فراموش کنیم
الان دارم روی یه عنوان آزمایشی فکر میکنم تو هم بگو
نظرت چیه " رویای سرد"
هی
هی،الان من چی گفتم؟
اسم کار من چیه؟
ادی!
اصلا به حرفام گوش میدی؟
گوز دارم
آنتی اسیدتو نیاوردی؟
نه
خیلی خوب خوشگله، اوکیه
میشه زودی برگردی ؟
و اون رفت
اون چیه؟
این؟
وسیله بهداشتی بانوان
بادیگاردای ممتاز همشون از اینا دارن
میخوای بدونی چرا؟
همون لحظه که شروع به خونریزی میکنی یدونه از اینا میدم بهت
خونریزی متوقف میشه!
این خونریزیو متوقف میکنه
میتونم زندگی لعنتیتو نجات بدم
و همچنین میتونم از شر کتابای کمیکت خلاص شم
اون همین الان پنج دقیقه ای میرسه اینجا
هی
سلام
یکم زود رسیدم
تو کاترینی؟
بله
بشین
یه چیزی برای خوردن میخوای؟
کمی ناهار میتونه.... میتونه خوب باشه
خوب،ما هات داگای شگفت انگیزی درست میکنیم
نظرت چیه؟
آره
هی،پسر، من برات هات داگ میارم نوشابه، سرخ کردنی، هر چی دلت میخواد
نوشابه رژیمی پرتقال
حله
اینا دیگه چین؟
من فکر میکنم اونا استیکن، لویی
نه، نابغه
چرا اونارو بیرون از فریزر گذاشتی؟
برای شلوغی ناهاره
نه، تو نباید اینارو استفاده کنی احمق
تو باید اونایی که تو انبار بغلی هستند رو استفاده کنی
منی این استیکارو برش گردن و بذار تو فریزر
از انبار بغلیم برام 20 تا گوشت راسته بیار
مشکل شماها چیه؟ ها؟
مغزاتون مشکل داره، بهتون گفته بودم
بهتون گفته بودم چه استیکایی اینجا بفروشید
یک بار دیگه و آبروی شما رو جلوی
زندانبانتون میبرم
صدامو میشنوی؟
توی یک چشم به هم زدن میای بالا
فهمیدی ؟
هی، صندوق هنوزم داره تعمیر میشه لویی؟
آره،تا وقتی که تعمیر بشه پول ها رو بگیر
باشه
همونطور که میدونی
معذرت میخوام،دهنت زیادی پره
همونطور که میدونی تو بهم معرفی شدی توسط توماس
ترشام،موکلم
کی؟
تامی انگلیسی
اوه،تامی
خیلی سفارشتو کرد
چجور موکلی
من تو لندن وکیلش بودم
تو وکیلی؟
هفته دیگه قراره یه چیزی یک جایی تحویل بشه
من ازت میخوام جلوش رو بگیری، و اونو برام بیاری
آره،ما میتونیم انجامش بدیم عزیزم
مردی که معامله رو انجام میده محافظ داره
اون ملاقات میکنه و با بقیه بسته را معامله میکنه
دستمزد هر کدومتون 20هزار دلاره
خوب، برا هر کدوم 30 هزار تاش کن
من بیشتر از 20 هزار تا نمیکنم
چیزی که لازمه فقط دو تا پاسپورته
هی یک دقیقه صبر کن
محموله اینجا نیست؟
نه، اون هفته بعد تو لندنه
تو این همه راهو از لندن بخاطر ما بلند شدی اومدی ؟
اینجا جای بازی من نیست
آقای ترشام تنها فرد ارتباطی من تو اینجاست
خوب، به نظر بدشانسیه
ما یه تضمین میخوایم که کارمون رو تو اینجا از دست ندیم
به علاوه پیشنهاد شما مخصوصا که راه دوره
که یکهو تو چاه نیفتیم
چقدر بهت بدهکارم؟
میدونی چیه؟
یه راهی هست که بتونیم دربارش حرف بزنیم، فکر نمیکنی؟
منظورم اینه ما هنوز یه ثانیه هم دربارش فکر نکردیم
شاید بتونیم راجع بهش صحبت کنیم
این رستوران زنجیره‌ایه؟
آره یه زنجیره‌ی گهی
اگر بهتون قول بدم کارتونو از دست نمیدید
این کارو با پول پیشنهادی من قبول میکنید؟
خودت برو بیرون
اوه،زنگ تفریح تمومه خانوما
اوه،لویی؟
بله،عزیزم
هم
تو گوشت های ارزونی خریدی
با پول های خودت
و تو اونارو تو انبار بغلی انبار کردی
اگه 20 تا گوشت سفارش داده بشه، تو گوشتای ارزون سرو میکنی
تو گوشتارو خریدی ولی نه اونایی که گفته شده
و توسط کمپانی خریداری شده
تو صندوق فروشگاه رو تعمیر نکردی
همه نقدی پرداخت میکنن
و تو پولارو برای خودت نگه میداری
اگه رئیستون مشکوک بشه و موجودی انبار رو چک کنه
اونا میرن میبینن که همه چی هنوز اونجاست
توی فریزر و بی استفاده
و همه‌ی اینا غیرقانونیه
ادی یه هفته میره یه جای دیگه
اون قراره با دوستش پائول باشه
بله، با پائول
تو می خوای با زندانبان اونها تماس بگیری؟
پس بگو که اونارو فرستادی تا برند و یکم مواد اولیه تهیه کنند و برگردند
اینا کارشونو خوب انجام میدن، و اونا هم
نمیتونن قضیه رو متوجه بشن
وگرنه من زنگ میزنم به رئیست و به اونا
درباره فعالیت غیر قانونیت میگم که مطمئنم
منجر به تعقیبت میشه
با هم به توافق رسیدیم؟
هی،لویی،تو یه رسوایی برای کار رستوران هستی
راسوی آمریکایی لعنتی
کاترین، ما هستیم
- نه، ما نیستیم - ما نیستیم
فعلا نیستیم
یا برای هر کدومشون 30 هزار تا یا توافقی نداریم
20هزار تا نه بیشتر
$30,000.
تو بهم احتیاج داری
ما
آره
قبوله
خودشه
به یه شرط
هیچکس صدمه نمیبینه
بین اونها و خودمون میدونم کیو انتخاب کنم پرنسس
اونطوری صدام نکن
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پریسا یادکوری ، مرتز محمدرضا خیرجو ، امیررضا سلطانی
ریحانه علوی ، صادق کلانتری محمد حکمت پناه ، raten
سوسمار آبی
تیم ترجمه قـقـنوس
یوگا
به نظر سالم میای
منظورم اینه تو چند روز گذشته
خودم تای چی کار کردم
جزو هنر های رزمی آسونه
منو منعطف نگه میداره
اون خوب به نظر میاد،به هرحال، درسته؟
تو به نظر خوب میای
کاردیو،کاریه که من میکنم
یه حمله ناگهانی کاردیو حساب نمیشه
حالا هر چی
هی،میدونی چیه کورنی؟
نظرت چیه بعد این درباره شغل بازیگری حرف بزنیم؟
با کمال میل
تا حالا جلوی داورا اجرا کردی؟
نه مرد خوب
در واقع من تهیه کننده فیلمم
اه
من میتونم بگم چه افتخار بزرگیه
که با شما دوباره کار میکنیم
امیدوارم ناراحتتون نکرده باشم
که دعوتتون کردم تا بیاید لندن
ولی کسی دیگه به فکرم نرسید که بهش اعتماد کنم
تامی فکر کنم ما به صدا خفه کن نیازی نداریم
اگه این لعنتی فن رو با صدای بلند تر و بهتر بزنه
میدونی که چی میگم؟
برش دار، لطفا
با صدای بلند تر، بهتر
خیلی عاقلانست
چی؟
هی،مرد!
چرت گربه های ملوسو دوست نداری؟
چون سگها بهترن
سگ ها خوب نیستن
اونا بیشتر مستقلن
دستا بالا مادرجنده
دستای لعنتیتونو ببرید بالا همین الان
دستا بالا اینجا یه قرار خوب داریم
یا اون مژه های درازت برای همیشه بسته میشن
بیا اینجا بیا
بیا اینجا بیا اینجا
بیا، بیا، بیا، بیا
کیفو بنداز
کیف لعنتیو بنداز
هر چی میگه انجام بده
این یارو دیوونست
این یارو یه آدم روانیه
با لگد بندازش سمت من
هلش بده به طرفم
با لگد بندازش سمت من
هلش بده به طرف من
بندازش سمتش
هلش بده مرد
لازم نیست کسی صدمه ببینه
نیازی نیست هیشکی صدمه ببینه
خب. با لگد بندازش سمت من
خوب،اونو هلش بده اینور به طرف من همین الان
همین الآن بندازش سمت من
همین الان هلش بده طرف من
داری شوخی می کنی؟
واقعا جدی هستی؟
بیخیال بچه ها مسخره بازی درنیارین
داری سر به سرم میزاری؟
مشکلت چیه خب
چیکار کنم؟
برش دار
الآن می خوام برش دارم
ولی هیچکس حرکت نکنه
شنیدین؟ کسی تکون نخوره
هیچکس تکون نخوره
می خوام برش دارم
برش دار
کسی تکون نخوره خب
تفنگو سمتش نگه دار
آخ
هی هی هی
سرجات واستا
خب، راحت باش
خب
آروم باش آروم
هی هی
عقب بمون
بازی تموم شده مرد
تمومه عقب بمون
فقط آروم باش پسر
هی هی هی صبر کن
آروم آروم
آروم
لعنتی
بریم بریم
برش دار
بیاین گورمونو گم کنیم
بریم
زود بریم
برو
عه، سلام به همگی
همه اومدین بچه ها؟
بزن بریم گازشو بگیر بریم
اوه آره
یه لحظه صبر کن
فقط یه لحظه اول بزن عقب
باشه باشه
ماشین کوفتی رو برون
باشه آروم باش
صدای برگ درختان رو می شنوم
وقتی که نسیم بهشون میخوره
من دینو اولین هستم و این آهنگ تقدیم به دیکون و رفقاش
برا شماست بچه ها
آره دینو
طلاس
آفرین دینو
خب از اولش تعریف می کنم
آمریکایی ها کیف رو دزدیدن
فردا قراره به اون گاو تحویل بدن
خب قراره چیکار کنین؟
وقتی معامله رو دیدیم وارد عمل میشیم
کیف و هر چی هستش رو بر میداریم کسیو زنده نمی ذاریم
چیکار نمی کنین؟
داخل کیف رو نگاه نمی کنیم
بعد از اینکه کیف رو گرفتین
مستقیم میرین به این آدرس
بهم زنگ بزنین
همونجا بمونین
هیچ جای دیگه زنگ نزنین
واسه غذا، سیگار، دختر بازی هم بیرون نمیرین
منتظر من میمونین
هی بیلی ری سایروس چند بار بهت گفتم
اون در لعنتی رو درست کن؟
تعمیرش کن
من و دکستر میریم بالا برای یه ملاقات کاری
بهم زنگ نزن
مزاحمم نشو
یه بطری قرمز بده
زودباش
عصر بخیر خانوم بردشاو
گمشو جرج
بوی کچاپ و چس میدی
کار دیگه ای نداری مامان؟
برای باربادوس بلیط ها رو گرفتی؟
نه
خب بگیر
من قرار نیست کل سال رو تو این خراب شده بمونم
نگاش کن
من چه مدل مویی رو زاییدم
درست مثل بابای عوضیش
شبیه احمقا نشده پسرا؟
ها؟
احمق
نقشه عوض شد
منم با شما میام
تو اینجا بمون، خودت تعطیل کن
شما دو تا، با من بیاین
باز نیستیم
نیمرو تست شده، 2.95 دلار
تو یه مشکل سازی
املت ساده، 3.95 دلار
هی مو قشنگ روز دابل دنیتـه؟ مراسم سالانه پوشیدن لباس جین
این ژاکت مال بابام بود
می خوای باباتم بیاری؟
حساب تو و بابات رو میرسم
هه
بابام مرده
خوبه
آره
باشه
همینه
خوبی؟
یه مشت احمق می خواستن الآن دعوا راه بندازن
آخ
یه دکمه کنده شد
یه دکمه گم شد
چندتا پیشبند بیارین
بیدار شو بیدار شو
بلند شو، کونگ فو کار
یالا
چه پسر خوبی
یه اتاق نشونم بده که توش زندانیت کنم
همون جا یه انبار هست
اون پایین، طبقه پایین
مواظب موهات باش وقتی داری میری پایین
منظورم سرت بود، موهات نه
بابام هم مدل موش اینجوری بود
من بابات رو خیلی دوست دارم
ای کاش هنوز زنده بود
هی من
ششش
منظوری نداشتم
نمی خواستم.... می خواستم
یه قهوه می خوام
بم بم بم بو
خیلی خب، همه چی خوبه
از نظر تو یه نفر که از ارتفاع هل داده شده و مرده
یعنی همه چی خوبه؟
اون... اون غیرقابل اجتناب بود
نمیشه اینجوری گفت در ضمن خودش سر خورد
نمیشه گفت
اون کار خدا بود نمیشد کاریش کرد
تو یه وکیلی
خودت بهتر میدونی
من فکر می کردم که شما حرفه ای هستین
عه، ببخشید
ما حرفه ای هستیم
الآن منظورت چی بود؟
ما یه قراری داشتیم، کسی صدمه جدی نبینه
چرت و پرت نگو و پولمونو بده بچه سوسول
زودباش پولمو بده
یا خدا، این کیف مری پاپینزه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
کمه
خیلی خیلی کمه
خب قرار ما این بود که
نفری 30 هزار دلار و کسی صدمه نبینه
ولی شما بهش پایبند نبودید
پس به عنوان جریمه، من همون مبلغ اولیه نفری 20 هزار دلار رو میدم
تو داری
بهت میگم چیکار کنیم
تو پولتو نگه دار منم کیف رو نگه میدارم
بدش بهم
نه بدش به من
نه
گفتم بدش
آخ
بدش
فقط بدش بهم
زودباش
نه
مرسی
چی شد الآن؟
حواست بهش باشه
حواست به کیف باشه
تکون نخور
اصلا حرکت نکن
خوب حواست بهش باشه
شنیدی؟
این یارو که تو آشپزخونه مرده کیه؟
چی؟
آره
اینی که تو آشپزخونه مرده کیه؟
چیزی در موردش نمی دونم
این دو نفر کی بودن؟
نمی دونم
بیخیال
ببین مشکلی نیست
فقط بهمون بگو
می خواستی ترتیب ما رو بدی و پول رو نگه داری
همینه؟
نه
تکون نخور
صبر کن
کیف برای کیه؟
به شما ربطی نداره
معلومه که به ما ربط داره
یکی سعی می کنه مارو بکشه پس به ما مربوطه پرنسس
اینجوری منو صدا نزن همه اشتباه می کنن
من میخوام. میشه باهات خصوصی صحبت کنم
خصوصی، فقط من و تو با هم صحبت کنیم
نگاه نکن
یه لحظه اون طرفو نگاه کن
میخوایم یه لحظه با هم صحبت کنیم
مشکلی نیست اصلا
تو میتونی فکرشو بکنی تو این کیف چیه؟
چند تا بچه گربه؟ چه میدونم
نه نه بچه گربه نیست
اوراق بهادار، حدود 800 هزار دلار حدود 800 هزارتا
اون اینو بهمون نگفته بود
باهاشون چه غلطی بکنیم؟
همین اوراق رو بر می داریم گورمونو گم می کنیم
اصلاً چرا هنوز اینجا واستادیم؟
بهتره با پول تحت تعقیب باشیم تا با هیچی
شنیدی چی گفتم؟
آره اون
اون میتونه همه چیز رو بشنوه
صدات رو بم کن
این موقعیت خوبیه
نظرت چیه؟ برش داریم؟
به نظرت اون درباره این دو تا می دونست؟
کجا رفت؟
کیف کجاست؟
کاترین
آرکادی
عجب سورپرایزی
صبحونه ای چیزی میل داری؟ قهوه
کراواسان؟ نوعی شیرینی
نه مرسی
خب، برامون تعریف کن چی شد
صبر کردم آمریکایی ها بیان که اوراق رو بگیرم
اونا هم رسیدن
دو نفر رسیدن
بهمون حمله کردن
داره دروغ میگه
آمریکایی ها باهاشون درگیر شدند
من تونستم با کیف فرار کنم
این گاو بیریخت داره دروغ میگه
چرا افرادم باید همچین کاری بکنن؟
ادامه بده
من هنوز پول آمریکایی ها رو دارم
فکر کنم بهتر باشه که پولشونو بدیم
اونا کار اشتباهی نکردن
خب دستت درد نکنه به خاطر زحماتی که کشیدی
دیگه حسابت باهام صاف شده
خیلی حیف میشه که دیگه برامون کار نمی کنی
پس من میتونم پول آمریکایی ها رو بدم؟
نه ما خودمون ترتیب آمریکایی ها رو میدیم
چرا یک شانس دیگه نداشته باشیم ؟
فقط فقط بهمون بگو کجا هستن
به عنوان مشاور حقوقیت
به نظرم بهتره که
قتل رو به مشکلات فعلیت اضافه نکنیم
و منم نمی خوام شریک جرمت بشم
ازم میخوای که برات یه لطفی بکنم؟
لطفی که به نفعته
خب اگه من این لطف رو برات بکنم به این معنیه که هنوز
بهم بدهکار میمونی
دوباره مدیون من میشی
این عادلانه نیست
من همه کار کردم که
باشه
حروم زاده لعنتی
لعنت بهش
من میخوام اینجوری باور کنم که تو دو نفر رو فرستادی
که همونجور که من دستور دادم اوراق رو بگیرن
ولی اونا سر خود عمل کردن
و به آمریکایی ها حمله کردن تا همه چیز رو بردارن
بدون اطلاع تو
نه نه نه نه
دارم از عمد باور می کنم که تو توی این کار دستی نداشتی
آرکادی من قسم میخورم
من به مادرم قسم می خورم
دیکون تو عوضی حال به هم زن
اون دو نفر از افرادت یه جا سر و کلشون پیدا میشه
همم
میرم طبقه پایین دوستات رو ببینم
همینجا بمون تا برگردم
از اینجا تکون نخور
هی خوکه، ها؟
بیا
باهام بیا
دو تا باگت بزرگ
دخترا، می فهمی چی میگم؟
دخترا رنگ عوض می کنن
حداقل فردا بر میگردیم آمریکا، درسته؟
از این کشور آشغال میریم
آره درسته
الو؟
کیه؟
آره، خوبیم
باشه
کاترین بود
داره میاد بالا
حتما تامی بهش گفته که ما کجاییم
بهش اجازه دادی بیاد بالا، همین الآن؟
آره
الآن؟ معلومه که میزاری بیاد بالا
تو یه نابغه ای
خیلی عالی شد
اومدی بقیه پولمونو هم بگیری؟
چون به لطف تو دیگه پولی نداریم
من اومدم توضیح بدم و عذرخواهی کنم
عذرخواهی کنی؟
که از پشت بهمون خنجر زدی؟
من زندگیتونو نجات دادم
چجوری
بهم اجازه میدی توضیح بدم
آرکادی کسیه که این کار رو برنامه ریزی کرده بود
من بهش یه مقدار زیادی پول بدهکار بودم
استخدام شما برای دزدیدن اوراق، بدهیم رو صاف می کرد
خب ما خیلی خوشحالیم که مشکلت حل شده
آرکادی می خواست هر دوتون رو بکشه
متقاعدش کردم که این کارو نکنه ولی هزینه زیادی داشت
دوباره بهش بدهکار هستم
یکی از افرادش، یه حیوونی به اسم دیکون بردشاو
اون دو نفر رو فرستاده بود تا همه چیز رو بدزدن
من فکر کنم تو یه دروغگوی عوضی هستی
خب من فکر کنم شما می خواستین اوراق رو بفروشین
و منم گیر مرحمت آرکادی میفتادم
عه، تو نمیدونی
آرکادی داره یه نقشه ای میریزه
کی اهمیت میده؟ من میدم
میدم
من اهمیت میدم
آرکادی و دیکون با سه نفر ملاقات کردن
که قبلاً باهاشون همکاری داشتن سارقین مسلح جدی
یه اتفاقی قراره بیوفته
فکر کردم که شاید چیزی باشه که
بتونیم ازش استفاده کنیم که هممون یه سودی ببریم
آها پس برای این برگشتی نیومدی معذرت بخوای
بیخیال
برو
برو عزیزم
برو، زودباش
برو
جوابمون نه هست
شما غیرقانونی اینجا هستید با پاسپورت تقلبی
آزادی مشروطت رو نقض کردی
اقدام به دزدی و قتل کردین
اگه پلیس خبردار بشه بقیه
عمرت رو تو زندان میگذرونی، احتمالا
هیچوقت کشورت رو نمی بینی
داری تهدیدم می کنی؟
تو هم به اندازه ما تو این قضیه پات گیره پرنسس
من تو کوچکترین کاری رد پام نیست
و شما هم هر چی بگین اونا حرف من رو بیشتر باور می کنن
تا دو تا مجرم سابقه دار
و راستی فیلم دوربین مدار بسته موزه رو یادمون نره
که توش همه جنگولک بازیاتون معلومه
میدونی من فکر کنم بتونم صورتتون رو
با وجود مخفی کاری استادانه با کلاه بیس بال شناسایی کنم
اوه نه، من فکر کنم خیلی خوب بود
آشغال بودن
یه ربع تو بار طبقه بالا منتظر میمونم
ببخشید
جنگولک بازی یعنی چی؟
تو مشکلت چیه؟
مشکل من چیه؟ منظورت چیه؟
جوابمون نه هست؟
پنج بار گفتی جوابمون نه هست
نه
نه؟
میتونه به پلیس خبر بده
میتونه، آروم باش
صدای لعنتیت رو بیار پایین
میتونه در موردمون به پلیس خبر بده
میریم ببینیم چی داره که بگه
این چیه پوشیدی ؟
مگه تو ران جرمی هستی؟
این چیزه چیزیه که می پوشم
ای خدا
وقتی از حموم در میام
و نمی خوام شلوار بپوشم و میخوام
مثل یه مرد باشم
درش بیار لطفاً
تو رو به مسیح قسم این لامصبو در بیار
خیلی ببخشید این چیه؟
پیراهن پوشیدی؟
نمی فهمم منظورت چیه
می خوای برای کسی تیپ بزنی؟
برای من؟
می خوای برای من تیپ بزنی؟
شاید
نه فکر نکنم برای من باشه
سلام خوشتیپ
حالتون خوبه بچه ها؟
زانوت چطوره؟
بهتره
ظاهرش که عالیه
تو؟
فکر کنم یه دندونپزشک لازم دارم
ما برای همه چیز متأسفیم، قربان.
مشکلی نیست.
شما ساکت موندین دیگه؟
حتی یه کلمه
از اون موقع خفه شدیم.
آره؟
آره
خوب، ما برات یه دکتر میاریم، یه دندانپزشک...
دندون پزشک، بهتون یکم پول می دیم، و می فرستیمتون یه جای دور.
یکم آفتاب بگیرین تا آبها از آسیاب بیفته
اسپانیای با کلاس چطوره؟
به نظر خوبه، رییس
شما دو تا گرسنه‌این؟
چیپس و ماهی؟
آره
می تونم باهات چند کلمه خصوصی حرف بزنم؟
آره.
تو یه چشم بهم زدن بر می گردم.
چیپس و سس کاری.
کباب شیشلیک
قارچ و لوبیا
آه
خواهش می کنم
لطفا، دیکون، لطفا
ششش
لطفا
خواهش می کنم، دیکون
خواهش می کنم
وقتی رفتیم تو، می گذاری من حرف بزنم، باشه؟
- تو می تونی - می تونم
تو قراره توپ رو بدی به من.
تو کاپیتانی.
دقیقا می دونم باید چی بگم
مثل جت بدو.
- بله - عینکت
رو بردار
ما این کار رو نمی کنیم
می خوای به پلیس زنگ بزنم؟
آره، بزن
کلا موفق باشی، حتما بکن،
چون قرار نیست ما این کار رو بکنیم
شما چی می خواین؟
اگه قرار باشه کمک کنیم، هر چی
که از قبل برنامه ریختی...
من می دونم یه نقشه ای کشیدی...
ما 80 % می خوایم، نه 50 درصد
هشتاد درصد نه پنجاه درصد
فهمیدی؟
پنجاه پنجاه نه
این عادلانه نیست
منظورت چیه عادلانه نیست؟
ما اینجا نیستیم تا باهات معامله کنیم، پرنسس.
تو به ما نیاز داری
به ما.
ما.
یه لحظه صبر کن تا اطلاعات رو هضم کنم.
عجله نکن
تو... این داره اتفاق می افته؟
20درصد مناسبه.
آره!
بیست ببخشید بیست درصد خوبه
خیلی خوب، وقتی تموم شد، من می رم
این... من نمی تونم
می فهمی؟
من دارم از اینجا می رم
این یعنی دارم می رم سوار جت بشم، از دریاچه عبور کنم
برگردم به همونجایی که بهش تعلق دارم
فهمیدی؟
گرفتی چی می گم؟
تأیید می کنی؟
فهمید
هشتاد درصد
آناناس.
خیلی خوب، عالیه
عالیه که دوباره دارم باهات کار می کنم، ادی.
درسته
ببخشید، میشه تمرکز کنید؟
آره
اون طرف این خیابون انتشاراتی دیکونه
اون با همه فعالیت های غیر قانونی اونجا زندگی می کنه
آرکادی از طریق اون سرمایه گذاری می کنه
پیشنهاد می کنم زیر نظر بگیریمش
اون و همکارهاش رو از اینجا دنبال کنیم
ورودی ما توی یه خیابون کاملا متفاوته
دیکون نمی تونه وارد و خارج شدن ما رو ببینه.
پایگاه ما... ما اینجا اقامت می کنیم
اون بوی چیه؟
اوه، شرمنده
اه
خوبه؟
با عقل جور در میاد
خوشم اومد
تخته دارت، استادشم.
تو چی هستی؟ یه کصخل دیونه؟
این دیوار شگفت انگیزه
- این جا مثل مستراح می مونه - یه عالمه فضا داریم
من می خوام...
اون ها دارن روی اون گوه های لعنتی رنگ می زنن
نمی تونی بوش رو احساس کنی؟
بوش مثل اینه که یه گوریل روی سر خودش برینه و بعد
بخورتش و بعد دوباره روی زمین برینه.
بهتره که برام یه هتل بگیری، چون من
به هیچ وجه اینجا نمی مونم.
آره، خوبه
ام، من اجارش کردم.
توی یخچال غذا هست
تخت ها توی اون یکی اتاقن
سرویس بهداشتی...
این دیگه چه عنیه؟
تو انتظار داری ما از این چیز سیاه و ارزون استفاده کنیم؟
خوب، اگه چیزهای گرون تری می خواین،
باید از جیب خودتون براشون پول بدین
حالا، همینطوری که همه داریم به طور مساوی همکاری می کنیم،
من شخصی هستم که مدیریت سرمایه رو داره،
من سهم خودم رو از این خریدها و اجاره می خوام.
پس از اتمام موفقیت آمیز
من یه رسید جزئی با رسیدهای هر چی که تا الان خرج کردیم رو دارم
شما به وسایل نظارتی نیاز دارین
لطفا اون ها رو لیست کنید، ولی هیچ خریدی
انجام نمی شه تا وقتی که همه کارشون تموم می شه.
موافقید؟
خوبه... خوبه...
این اون چیزهاییه که بهشون می گی،
بی نظیر؟ - بله
دیوونه
اگه این کار رو بکنم چی، برم تو، هنگ کنگ فو... آه
یه بار دیگه بپر وسط حرفم، تا بازوت رو از جا دربیارم
کورنلیوس
گوش کنید!
این دستمال توالت مرطوب منه
هیچ کس ازش استفاده نمی کنه
فهمیدین؟
ها؟
فهمیدید چی زر زدم؟
برای هفته بعد؟
ناهار؟
خداحافظ
آم
چرا یکم نمی خوابی؟
شیفت منه
آره
همیشه بهترینن
ببخشید؟
بازم میای؟
توی دوره فضایی دهه 60، ناسا با یه مشکل مواجه شد
اختراع یه خودکار برای فضانورداش که
می خواستند توی بی جاذبگی بنویسند...
میلیون ها خرج کردند، در نهایت خودکاری ساختن که جواب داد
روس ها، با همین مشکل مواجه شدن،
به فضانوردهاشون یه مداد دادند.
تو یه کمونیستی، کاترین؟
هی، رفیق، ول کن.
این ها حقایق خنده دارند
چه داستان درست باشه یا نباشه،
نکته اینجاست که ما برای یه مشکل پیچیده زیادی خرج کردیم
درحالی که روی شکوهش تسلط داشتیم، یه راه حل ساده
درست جلوی چشم هامونه.
همینجوری در مورد لویی و استیک ها فهمیدی؟
خوب، واضح بود
یه منگل تمام عیارم این رو می فهمید
من دستمال کاغذی خریدم، می دونی، اگه بخوای یکم...
من باید... آره
هی
نوبت منه
هیچ حرکتی؟
نه، هیچی
ما می دونیم که کی هستیم ولی نمی دونیم چی می تونیم باشیم
وای
هی، به هر حال، از کجا کاترین رو می شناسی؟
- اون دختر عمومه - واقعا؟
آره
چرا داره این کار ها رو می کنه؟
منظورم اینه، اون دقیقا گروه خونیش به مجرم ها نمی خوره.
اون برای یه شرکت حقوقی بزرگ کار می کرد
بعد، با یه مشتری ملاقات کرد که قانعش کرد
تا سرمایه زندگیش رو بهش بده تا یه بیزینس شروع کنه
بیزینس داشت نابود می شد، پس اون از کاترین خواست
تا از آرکادی یه وام بگیره.
اون گرفت، و اون کونده با پول ها
و بهترین دوستش فرار کرد
بعد ازون تا جایی که می دونم، اون تنهایی برای آرکادی
کار می کنه تا وامش رو پس بده.
سعی کردم رد اون یارو رو بزنم، ولی غیر ممکن بود.
گردنش رو شکوند
روی ایوان
من می بینمش
حواسم بهش هست
من دنبالش می کنم
شیفت منه
آره
راستش شاید برم یه قدم بزنم
میرم قدم بزنم
خیلی سریع برو قدم بزن
سلام، عزیزم
چی میتونم برات بیارم؟
می تونی با آوردن یه آبجو شروع کنی.
تو یه آمریکایی هستی، نه؟
آره، خانوم
یه بار دیگه بگو
بله، خانوم
خوب، من برای ناسا کار می کنم
نه
آره، دیوونه کنندست
استیون هاوکینگ برام یه شغل پیدا کرد
ولی به هرحال، باید تمومش می کردم، چون من
توی یه مأموریت دیوونه وار رفتم
اولین ساعت ، یه سیاره بود که داشت به طرف زمین میومد ،درسته ؟
اوه!
اما باید بترکونیمش پس اون زمین نیست
ما دو تا شکاف تو اون داشتیم درسته ؟
اما من اومدم ...
من خیلی تلاش کردم تا دنیا رو نجات بدم .
من بودم ، تو میدونی چیه ؟
من فقط فیلم، تهیه می کنم
توی کار هنریم، می دونی؟ تو
تو چی کار می کنی؟
ام
اون بالا
تصویر منه ، میبینی؟
تو اونو ساختی .
میوه های تناسلی
اوه لعنتی این دیگه خیلی زشته
اسم من در اینجا داون هست
تدی روسولت
اوه .محض رضای خدا ، دکستر .
عذر میخوام
من معمولا تو تعطیلاتم
اوه آره ؟
ام
نه
من بهت گفتم تموم شده
الان خفه شو برو
صبح بخیر .
صبح بخیر
چطور بود ...
عملیاتی که رفتی ..
هدر دادن وقت بود
بار خیلی شلوغ بود
فکر کنم من نمیتونم لهجه اونا رو بفهمم
اونا شبیه تو حرف نمیزنن
نه اون دبیرستانی های لندنی کار کلاسی می کنند
نژاد در حال مرگ
سر رو نگه دار تو جمالت
کص
آره .
اونها می گفتند "سگ و استخوان" و پرتاب می کردند
یک پیمونه پایینتر از گریگوری من
گریگوری پک
آره یک نوشیدنی به طرف گریگوری پک پرت کن و پرت کن . ببوسش
این چیه؟
قافیه بندیه به اصطلاح عامیانه قافیه بندی لندنی
زبان عامیانه ؟
قافیه بندی
سگ و استخون تلفن هستن
عالیه . سگ و استخون
لزوما گریگوری پک
هی میت
اوی میت
اوی
اینیت ؟
لزوما گریگوری پک اینیت
اینیت
خیلی خوبه هااا؟
آه
روش کار میکنم
هر راهنمایی؟
جویدن رو تصور کن
در حالی که ساندویچ باهات حرف میزنه .
درسته
بهترین کار اینه عمو مارتینو برای گوش دادن بفرستیم
اونا به هاواینا بار رفتن
چیزی دیدی؟ نه
فکر کنم اونا هستن ..که ، آه سمت چپ من .
اوکی.
تی ، ایدیه ؟
من خوبم ، ممنون
چیکار میکنی؟
بو، تو کردی؟
بو ،تو کردی؟
به محض گفتن خانم جوان کامنت های توهین آمیز، درست شده
میگه... اونو با تمام پنج تا انگشتم انگول می کنم
دیکن... تو کص لعنتی تنها چیزی که انگول کردی
تو یه عوضی هستی!
میخندند
جورج . ... به پستوناش نگاه کن
من اون هرزه رو جوری میزنم تا بیفته
میلوری پریماس
من هیچ وقت نمیرم پایین پیش اون گربه .
میکی... من شرط می بندم اون هم می تونه بخوره
و هم بگوزه
من مجبورم بخورم و پاره کنم
نه، فکر کنم اون بلعیدن و گوزیدن باشه
این معنی نمیده
من موافقم .
منظور از بلعیدن چیه؟
ممنون دایی
خیلی کامله
کارت عالیه
مشکلی نیست توماس
ممکنه که بپرسم اقای دیکام هارپت لوژیست است ؟
منظورت چیه؟
خوب در یونان *هارپت * ،معنی” خزنده“ رو میده
یکی از شاخه های زیست شناسی دوزیستان هست
من میپرسم چون یه نجیب زاده
با موهای عجیب غریب دیکام
اینو تکرار کن ”سوسمار آبی “
سوسمار آبی اینه سوسمار آبی اینه
پول مثل کباب چرب گوهی هست ،ارکادی ،و ما باید اونو بسازیم
و به ارگاسم لعنتی میرسیم
سوسمار آبی یه الماسه
ببخشید ، ما هستیم ...چه اتفاقی افتاده؟
سوسمار آبی ..یه الماسه
اوه ، اون قدرت جادویی داره ، مثل این
لعنت کسی میخواد لمسش کنه ؟
تو میتونی ببینی چه اتفاقی وقتی پیر بوده افتاد؟
نه فقط یه الماسه .
اگه تو میتونی ببینیش ، میتونی آینده رو هم ببینی؟
در دهه 80 پرنسس ترکیه با یه زن انگلیسی ازدواج میکنه
اون یه سوسمار آبی به عنوان هدیه عروسی بهش میده
اون خیلی دوستش داشته
ولی دختره اونو تیکه تیکه میکنه
اون خیلی وحشی بوده براش .
کار نمیکنه .
اما اون نمیتونست ازش جدا بشه
اون میره به خونه ، و دخترو به سویس میفرسته
و اونو برای میلیون ها سال از دست میده
قلبم شکست
چند ماه بعد تصمیم میگیره دختره را برگردونه
اون میخواست دختر در خانوادش حاضر باشه
و همه برای پوشیدن الماس دور هم جمع بشند
خوب ؟
خوب اون کارت بازی رو به شخصی به نام جاکوب تیلور میبازه .
بدون اون ، مرد نمیتونه زن رو برگردونه
اون الماس توسط یه نور امنیتی محافظت میشه
مرکز
اگه ارکادی اون الماس رو برای پرنسس دزدیده .
مطمدن میشه که با خوشحالی برمیگرده
پیش از حد، براش سود آور بوده
ارکادی تلاش میکنه دیکانس را پیدا کنه
فعالیت های غیرقانونی برای زنده ماندن
اون می خواد مقدار خیلی زیادی پول به دست بیاره و بازنشسته بشه
تو درباره پرنسس میدونی؟
سربسته و مبهم
هوم
ارکادی اونو به ما معرفی کرد اون براش کار میکرده
و پیشنهاد می کنی چطور داخل این وسیله های با آخرین تکنولوژی بریم؟
ها؟
شما باید به همون شکل در بیاد
ما میدونیم که هیچی نیست
اونها می تونن سیستم های امنیتی داشته باشند تایمر، ساعت های هوشمند
سنسورهای لعنتی حساس به حرکت
اونا تونستن همه چیز داشته باشن و ما هیچی نمیدونستیم .
چون ما نمیتونیم چیزی ببینیم
نیازی به فهمیدن نیست
خوب اونو از دیکام دزدیده،
اون رو از پرنسس بگیرید و جایزه بگیرید
یه راه حل ساده برای مشکل پیچیده
اوکی
اگه این راه حل ساده کار کنه چقدر فکر میکنی واسش پول بدن؟
بین 5 تا 6 میلیون
و این پوند هست یا ...
نه پوند هست
پوند
میدونی ، بقیه روز وقتی من بودم ،آه..
وقتی من این تو رفتم،آه..
میدونی ، وقتی من تلاش کردم برای...
میخواستم بگم من خسته بودم .
سرم....
منو ببخش
و ممنون بابت گرفتن ارکادی برای برگشت
و نجات دادن جون همه ..
پس هیچ کار نکردی
من مدیونتم ،اوکی؟
ام
بعد از اینکه اونا دزدینش ،چه طور میرن تو سنگ .
برای پرنسس
الماس
آره، مار بنفش یا هرچیزی که هست
خوب ارکادی نمیتونسته بره پیش اون تو سویس
بخاطر حمله های زیاد
پس دختره یا میاد اینجا ،یا مرده براش پیک میفرسته
اون نمیتونه به پیک اعتماد کنه
اون می خواد خودش شخصاً اونو به اون دختر بده
اگه وقتی دختره میاد پیداش کنیم
میفهمیم کی میروند به سمت الماس
من فکر میکنم اون با نماینده سفر میکنه
اون به اینجا میاد
ممکنه که اون بهم بگه
انجامش بده
بهش زنگ بزن
میتونم یه کاپوچینو بیرون بر داشته باشم ،لطفا ؟
اون گفت ، دختره تو همین یه ماه میاد
اون گفت که: دختره تو همین یه ماه میاد
ما نمیتونیم یه ماه صبر کنیم
پیشنهادت چیه ؟
باید اون خوکـو گوشمالی بدیم جیغ زدنشو تماشا کنیم
بله، دقیقا
من اون استعاره رو نفهمیدم
ما باید "آرکادی" رو تحت فشار بذاریم
تا پلیس ها سراغ اون برن
و اون زودتر به دزدیدن الماس مجبور میشه
و سریعتر انجامش میده
باید چیز بزرگی باشه، اما تو مجبوری
مثل سگ بترسونیش، بترسونیش تا کار کنه
"آرکادی" تازه به خاطر این ساختمون از بیمه خسارت گرفته
اون حتما قبلش بیمه اش میکنه
قبل از اینکه "دیکن" آتیشش بزنه
اون از پول بیمه استفاده کرد تا تعمیرش کنه و اونو بفروشه،
اما پلیس ها هنوز دارن راجع به حادثه تحقیق می کنن
خوبه
داری به همون چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
احتمالا
جداً ؟
ما ساختمون رو می ترکونیم
تا پلیس ها بریزن سر "آرکادی"، که باعث میشه
الماس رو سریع تر بدزده
همه افراد توی ماشین جمع‌ هستن
"راجر"،"پائولی"
برو بگیرش، "کورنی"
از سر تا پا
باش
خیلی خب، حرومزاده
درست توی خال
اوه
درست توی خال
نوبت منه
آره
هی، "تامی"، عیب نداره تفگنت رو خیلی سریع قرض بگیرم؟
چی؟
چرا؟
میخوام برم بار بغلی
میخوام یه سر و گوشی آب بدم
باهام باشه احساس امنیت بیشتری میکنم، می فهمی که چی میگم؟
به "ادی" راجع به قرار‌هات گفتی؟
چی ؟ کی اهمیت میده ؟ اصلا موضوع بزرگیه ؟
اصلا براش مهم نیست . میفهمی که چی میگم؟
خب
این یه نسخه مخصوص "گلاک" 26 با قاب پلیمریه
تپانچه نیمه‌ خودکار
سعی کن بچه نکشی
باشه، نه، نه
من بچه نمی کشم
من فقط خیلی جوانمردانه میرم این
میرم که احتمالا یه چیزی دستگیرم بشه
خب پس خوبه که محض احتیاط اینو با خودم ببرم که
یه
ممم
خب گاییدمت
خوش بگذره
یه ویسکی با هرچی که
اون خانم زیبا میخوان، بهم بده
سلام، "تد"
اوه، اسمم رو یادته
آره
اوه
دوست دخترت چطوره، اون؟
اوه، نه، من دوست دختر ندارم
اون منو موقعی که روی اون سیارک بودم ترک کرد
-آ -میدونم
و منم عاشقش بودم
منظورم اینه که، عاشقش بودم
بهش همه چیز دادم
بهش ماشین دادم
بهش عشق دادم
اما موقعی که روی اون سیارک هستی و داری دنیا رو نجات میدی
انگار
که به یه قهرمان تبدیل شدی
و بعضی موقع ها، نمی تونم تحمل کنم
بفرما، عزیزم
خب، کاری کن اون هرزه گیج و تنها بمیره
خودشه
هی، اوم، چرا من و تو یه شامی نخوریم، شاید
یه نوشیدنی، و راجع به این صحبت کنیم
من یه سری قرار مدار های دیگه دارم
ببخشید ?
کجا میری ؟
باید برم
وقت نداری که
بعدا می بینمت
اگر الان همراهم بیای، شاید خودت رو مشغولِ
یه تجربه انقدر شدید
که از درون شارژت کنه ببینی
انگار که همچین کوفتی رو تاحالا حس نکردی
خیلی خوشحال شدم که دیدمت
همم
اوه، راستی، راستی، میدونی که دستشوییت کجاست ؟
آه، توی بار
خوبه
میخوام..میخوام ازش استفاده کنم، باشه؟
بعدش، میری طبقه بالا ؟
آره
خب، قراره ترتیبت رو بدم ؟
اهم
من قراره که
من باید هی این کار و اون کار کنم
قول، قول، جدی؟
طولش نده
به هر حال، خب
دارم میدوم برم دستشویی
بر میگردم
گمشو، دارم دستشویی می کنم
آره
آره، آره، آره
لعنتی
فهمیدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
چقدر عجیب
اومده بودم چیپس و ماهی بخورم (Fish and Chips : از غذا های انگلیسی)
رستوران خوبیه
حالت خوبه ؟
و اکنون "رابرت"
دانوا با "نوته د'آمور"
[آهنگ - روبرتو دانوا، "نوته د'آمور"]
مردک حال به هم زن
اون یارو کیه ؟
همونیه که همه پول‌هات رو گرفت ؟
تامی بهت گفت ؟
چرا زن‌ها همیشه میرن سراغ این ابله ها ؟
چرا داری با این یارو حرف میزنی ؟
تو میتونی من رو سبک مغز فرض کنی،
اما من فکر کردم که میخواد دوباره با من باشه
اون دنبال پول بود
میخوای دهنش رو سرویس کنم؟
شوخی کردم
اونو فراموش کن، دهن سرویس کردن منو هم همینطور
مثبت! باید مثبت گرا بمونی، عزیزم
نیمه‌ی
نیمه‌ی پر لیوان
میدونی، من جونت رو نجات دادم
و تو گفتی که اگر بتونی یه لطفی به من میکنی
"کاترین"، ببین، بذار توضیح بدم
این.. این.. این خجالت آوره
من اینا رو میبرم
کاترین ؟
"کاترین"
کجا میری ؟
بذار این کار رو نکنیم
بیا یک چیپس بخور
بشین
راحت باش
از سر راهم برو کنار
هی، ابله بودن بسه
زود باش
دستت رو بکش کنار، آمریکایی کثیف
لعنت بهش
باز هم پول میخوای ؟
میشه یه قهوه برات درست کنم ؟
کجا بودی ؟
هیچ جا
بس کن
،چه غلطا
اون دستمال توالت کوفتی منه ؟
اوه، نه
آره، خودشه
اون دستمال توالت کوفتی منه
تفنگم کجاست ؟
الان همراهم نیست
کدوم تفنگ؟ چه اتفاقی افتاد؟
"پاول" رفت به بار "دیکن" و همه‌ی تصورات من از
روح کریسمس قبل رو به گا داد
حرومزاده
تفنگم کجاست ؟
خیلی خب، شاید توی دستشویی بار "دیکن" باشه
اول از همه دستمال توالت مرطوب من کجاست ؟
اونا من رو واسه "فرودو" خواستن
؟نه بابا، "فرودو بَگینز" (شخصیت اصلی کتاب و فیلم "ارباب حلقه ها")
اون موقع سال 1999 بود
من، آه، اون موقع خیلی لاغر‌تر بودم
کارگردان، عاشقم بود
برای ناهار دعوتم کرد، گفت که زیادی قد بلند هستم
آوو
برای اینکه من رو به اندازه هابیت کنن، یه میلیون دلار واسشون آب می خورد
برای هر فوتِ قدِ من
آره، یه میلیون دلار واسه‌ی هر فوت که بهش جلوه های ویژه بدن
یک میلیون دلار ؟
قد من 62 فوته
آره، اندازه یه غولی
پس اونا کار رو با یه آدم کوتاه‌تر ادامه دادن
"الیجاه وود"
مم
گور باباش
اصلا میدونی چیه؟
میخوام تو رو توی فیلم مستقلم بیارم
واقعا؟
آره
یه ثانیه بهش فکر کن، باشه
با یه تک شاتِ 45 دقیقه‌ای شروع میشه
از نور لنز خوشت میاد؟
لعنتی، من عاشق نور لنز هستم
یه عالمه نور لنز داره، که بعد میگی که،
چی؟
چه خبر شده؟
چقدر نور مزخرف لنز اینجا هست
چشماتوببند باشه
من میخوام این کار کوچیکو به توواگذارکنم
چیز زیادی نیست
اوه باشه
خب
باشه
چیز زیادی نیست
درموردش فکرکن
خوشم می اید
آره؟
من خوشم میاد پائولی
این تاریک
یک جورایی آویزونه
اونجا آویزونه، مگه نه؟
آره
اما بعد از اون فقط قطره
به هیچ چیز یا
هر چیزی
سلام بیایید بچه ها سریعتر
ما طبقه های دیگرو انجام میدیم
بزن بریم
هماهنگیتون چطوره ؟
عالیه
ممنون واسه کمکتون
تو آدم خوبی هستی دایی مارتین
کجا این را می خواهی؟
سمت راست کرنی
اره اون رو به اون لبه وصل کن
زمانی که شک داری
بیش از حد؟؟؟
جلو مامور نظامیو ازیک مایل دورتر میگیرم
همیشه وقتی میخوام باهات کار کنم هیجان زده میشم
کونمون یخ کرد چقدر سرده
برای پروستات وحشتناکه
پروستات؟
همه ما تقریبا میدونیم کجاست اما دقیقا
پروستات کجاست؟
خوب، میدونی وقتی انگشتتو فرو می کنی توی کونت؟
نه
مردم این کارو می کنن منظورت چیه؟
این چیزارو از صورت لعنتی من دورکن
شما بایداینکار هاروانجام بدهید
- اره به اون نگاه کن -اون نفرت انگیزه
با این یک روز بیشتر زنده ای
فکر کن اونجا یک سوراخ درست داشته باشی
اوه. این چیزارو فراموش کن
سلام بچه ها بیایید
همه لعنتیا باید بیایند
من آرزو کردم من
هنوزم تو دستاته ؟
چقدر میخوای این کوفتیو تو دستت نگه داری ؟
اگر زخمی شدم ازش استفاده میکنم
تو میخوای از این روی مناستفاده کنی
باید استریل نگهش داری
من گفته بودم
کسی میخواد بره خرید
میخوای ما بترکونیمش؟
میخوام بترکونیم . باشه ؟
اوه
ما باید
اره
بذار.. پس تا حاضر نشدید بهش دست نزنید
اه!
با پلیس تماس گرفتند
دارند در موردش تحقیق می کنند
بخصوص که برای آتش سوزی قبلی شما متهم بودید
اونها مدارک باقی مونده از انفجار را ردیابی کردند
من بهترین کارم را میکنم . اما داریم نزدیک باد قایقرانی می کنیم
در این یکی آرکادی
منابع من از پلیس گفتند
ممکنه همین چند روز دستگیر بشی شایدم امروز
به نظر میرسه دشمن داشته باشی
به نظر خودت کی اینکارو کرده ؟
می دانی که در کشور من میتوانی با هرکسی صحبت کنی
قاضی ها پلیس وکلا
فقط به آنها یه چیز کوچیک بده
و آنها چیزهارو ناپدید میکنند
اوه دلم برای این تنگ شده مردمم
آنها این روش هارو درک کرده اند چون اونها
انسان بودند . مثل این مفتخورهای لعنتی نبودند
اوه بله
ببین میتونی با استفاده از این پلیس ها یکم وقت بخری
بگو---چی؟
یک چیزی بگو
بله؟
بله--نگاه کن پیداکن راه خودتو پیدا کن
من باید برم پس
بله؟
باشه دارم میبینمش
پیداش کردم
تیم ترجمه قـقـنوس
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پریسا یادکوری ، مرتز محمدرضا خیرجو ، امیررضا سلطانی
ریحانه علوی ، صادق کلانتری محمد حکمت پناه ، raten
بالا دو سه چهار و بالا
بالا
اینجارو نگه دارید
چهار سه دو یک
بزن بریم
و بالا دو سه چهار
و فشار دادن
شوخی میکنی ؟
بالا دو سه چهار
و فشاردادن فشار دادن فشار دادن
بالا،دو، سه، چهار، و وایستا
خنده داره
داره چیکار میکنه
این از اون کارای انگلیسیه؟
رو این یارو فشار میارن، داره میره کلاس سالسا
فک نکنم این سالساس
این یک جور ترکیبه
با تم نازی و رقص خیابانی
تامی
خنده داره
چه کار دیگه‌ای باید بکنیم؟
ما یه ساختمان لعنتیو ترکوندیم
اون ساعت هایی رو اونجا گذرونده
اون داره اسموثی مینوشه و گرانولا میخوره
این هیچی نیست
کورنی چیزی دستگیرت شد امروز؟
رفیق کوچولو
تامی
هیچی
عالیه
از دیکن و اون پسرا چی فهمیدید؟
اونا رو تعقیب کردیم توی شهر
برای ساعت ها دیدیمشون
برای 30 دقیقه گمشون کردیم
دوباره تو میخانه دیدیمشون، و اونجا جاییه که الان هستن
من هیچ چیز لعنتی برای امروز نداشتم
عالیه
ما هیچ چیز لعنتی نداریم
داریم چیکار میکنیم؟
ادی،باید چیکار کنیم؟
ادی!
ادی،بسه!
ما داریم چیکار میکنیم؟
من متاسفم پرنسس ما باید بریم
تو متاسفی؟
منو پرنسس صدا نکن
چی داری میگی؟
همینجوری دارین برمیگردین آمریکا؟
اگه ما بمونیم اینجا به مشکل میخوریم، مشکل بزرگ
به همین راحتیه برای تو؟
خوب،قبل اینکه بری بذار راجع به اون کیف بگم
اون کیف تو این ویدیو کیف ماست، همون کیفی که شما
دزدیدی که قراردادها توش بود
و مردی که کیف رو اینجا حمل میکنه
رئیس امنیته تو مرکز سپرده سوسمار آبی
همونجایی که سوسمار آبی ذخیره شده
آرکادی قراردادهایی رو که
برای کدهای امنیتی دزدیدی
اونا مستقیم وارد میشن، بدون هیچ شکاف امنیتی
هیچ مواد منفجره‌ای، فقط سوسمار آبی رو برمیدارن
و مستقیم میرن بیرون
نقشه تو برای به فشار گذاشتن آرکادی در واقع کار کرد
ولی اگه تصمیم داری که بری
نذار متوقفت کنم
یکم بستنی میخوام
تو خوبی؟
فقط خستم
یذره میخوای؟
یکم بستنی میخوای؟
بله
اوه،سلام
آره
باشه
مرسی
آژانس مسافرتی پرنسس بود
گفت اون چند ساعت دیگه فرود میاد
شش ساعت تو هتل میمونه
و بعد مستقیما پرواز میکنه میره
دوباره بگو چه اتفاقی برای دیکن افتاد؟
باشه
اون و اون میمونارو تعقیب کردیم کل روز و یکمی تو شهر گمشون کردیم
پیداشون کردیم و دنبالشون کردیم تا میخانه دیکن
و اونجا جاییه که الان هستند
اونا اونجا رو برای شب بستند
عمو مارتینه
آرکادی سوار قطار شده برای برگشتن به شهر
اونا امروز دزدیدنش
الماسو الان دارند
الماسو به دست آوردند
داره چه اتفاقی میفته
اونا الماسو دزدیدن
وقتی تو برای 30 دقیقه تو شهر گمشون کردی
آرکادی شاید شهرو ترک کرده بود بنابراین
وقتی دزدیده شد اون دور و برا نبود
تو اون موقع یه اتفاقی افتاده
اون الان برگشته و میدونه موفقیت آمیز بوده
اونا رسوندش به آرکادی، کسی که میبره میده به پرنسس
امروز
گنگستر ها از دیکن محافظت میکنن تا محموله رو تحویل بده
ما باید همین الان میخانه رو بترکونیم
صبر کن
صبر کن صبر کن
من نمیدونم اگه ما الان بریم ما نباید همین الان بریم
ما نمیتونیم همینجوری بریم جلوی شلیک اسلحه ها
این یه خودکشیه
درباره این چی میگی؟
یه ثانیه فکر کنیم راجع بهش
ما حتی فکرم نکردیم
ما ایده هامون رو دور نمی ریزیم.
با هم مشورتم نکردیم
اگه به یه نقشه پیچیده فکر کنیم
که شامل خشونت و اسلحه نشه بعد
وقتی که کاملا حواسشون نیست می ریم تو
و این کار رو بدون شلیک کردن یا کشتن انجام می دیم...
چون ما می تونیم انجامش بدیم
ما ناقلاییم
بیاین یه ثانیه بهش فکر کنیم
رفیق چرا سر جات قرار نمی گیری؟
شاید از مانیتور نگاه کنم،
....مطمئن شم همه چیز اشتباه پیش
اگه چیزی اشتباه پیش رفت، من... - آره
داد می زنم...
یکی باید
یکی باید حواسش به مانیتور باشه
گرفتی منظورم رو؟
بیرون ساعت 10؟
هی
گوش کن، به بچه ها گفتم اگه ما
سنگ رو گرفتیم و اتفاقی واسه یکیمون افتاد، فقط ادامه می دیم.
این مال توه؟
اوم
- بگذار ببینمش - شاید
ععه
باشه
این فقط یه کمیک بوک مسخرس.
نبرد نهایی
قلعه اش سقوط می کنه
اون اسیرش رو اونجا نگه می داره
من هیچ ترسی ندارم
عشق او سپر من مقابل شیطان است،
من می دانم او زندگیش را برای من فدا می کند
همچنین، چون عشقش واقعیه
به چشم های آبیم میاد؟
ماشین رو بیار
می رم بشاشم
عه
حالت خوب می شه
باید اون ماشین رو دفن کنم
زمان بندیت عالیه
سر راهم که بیام اینجا
یکم با پلیس به مشکل برخوردم
چه مشکلی؟
هنوز نمی دونیم
نمی تونم حرکت کنم
کجایی؟
بین مکان ها
یه ساعت دیگه بهت زنگ می زنم
نه، نزن
کجا رفتی، دیوید بلین کونی؟
رفتم ماشین رو بیارم، رئیس
ماشین؟
مگه کجاست؟ فرانسه؟
همین گوشه بود، ولی بعدش، شما
می خواستین خوب و گرم تحویلش بگیرین
گرم بگیرمش؟
کصخل الان تابستونه
تهویه هوا توی ماشین... اون باید
برای تهویه هوا گرم باشه.
مثل اینکه ویتنام،
سوریه، داعش تخمی همه یه جا جمع شدن
اینجا
داعش... داعش؟
داعش، یه گروه تروریستیه
توسط القاعده شکل... ببین... خودت تو اخبار ببین کصخل!
توی ماشین خیلی گرم شده، رئیس.
دهنتو ببند احمق لعنتی احمق کودن.
لون لامپ بی مصرف رو با
چرت و پرتای بی مصرف دیگه ببر پایین
داری به چی می خندی، آمریکایی؟
لهجه رو عشقه
خیلی عجیب غریبه
تو همونی هستی که به صندلی استخر بسته شده بود،
پس من دهن لعنتیت رو بسته نگه می دارم.
فکر می کنین قراره یه مدتی اینجا باشیم؟
چقدر بهت می ده،
اون گوساله چهار چشم زشت تخمی؟
هی، نگران اون دختره نباش
آره؟
همه چیز کاملا درست می شه
من بهش اعتماد ندارم
اون می تونه باهات مثل یه ویولن بازی کنه ، مرد
ا، شاید
نمی دونم
فقط امیدوارم در موردش اشتباه فکر کرده باشم
اشتباه فکر کرده باشی؟
امیدوارم اون بیشتر از الماس بهت اهمیت بده،
به خاطر اینکه توی لعنتی تنها راه بیرون رفتن من از اینجایی، آمریکایی.
منظورم رو می فهمی؟
خودشه
من چیزی که می خواستم رو به دست آوردم
تو چیزی که من می خواستم رو به دست آوردی
می خواهی چی کار کنی؟
خیلی خوب، چیزی که می خواهی رو بهت می دم،
ولی فقط توی مکان عمومی
من یکی رو می فرستم تا باهات بمونه
ببین رفیقمون حالش خوبه؟
وقتی آزادش کردی و فرستادیش پیش دوستم و جاش امن بود،
من می فرستمش
کجا؟
موریس، لاور لین، 45 دقیقه
تو باید بری اون تو.
هیچ راهی نیست
نه، اون ها باهات هیچ کاری نمی کنند
تا وقتی که من این رو دارم.
به هر حال اون ها می دونن که تو داری میای
داری در مورد چی حرف می زنی؟
الان داره چه اتفاقی میفته؟
تفنگ رو توی توالت جا گذاشتی
اوه خدای من
تفنگی که توی توالت جا گذاشتی،
هنوز اونجاس؟ - نمی دونم
شاید
هیچ ایده ای ندارم
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
تو می ری تو، می بینی حالش خوبه یا نه
اجازه می گیری تا از توالت استفاده کنی.
تفنگ رو بر می داری
وقتی با دیکونم بهت زنگ می زنم، می گم "موفق باشی"
تفنگ رو بیرون میاری، شروع می کنی به شلیک کردن
فقط همشون رو به رگبار ببند
اوه، ولی آه، این "پدر خوانده"نیست ها
و من هم آل پاچینوی لعنتی نیستم، باشه؟
گوش کن.
گوش کن کاترین، من یه قاتل نیستم.
می دونم که خودم رو جلوت گنده نشون دادم،
ولی من فقط یه عقل کل با یه دهن گنده ام.
من نتیجه گرفتم
چیزی که هست اینه پائول . تو آخرین شیطانی هستی که بیرون میری
اگه با ما می بودی، شاید تامی زخمی نمی شد.
و قطعا ادی رو هم نمی گرفتن
من نمی تونم انجامش بدم
راه دیگه ای نیست، پرنسس
فکر کن این از هوش شما بوده که این جا رو
نزدیک یه ایستگاه پلیس انتخاب کردین
فکرشم نمیتونی بکنی که قراره با اون صورت زشتت چی کار کنم
وقتی این ماجرا تموم بشه
دست هات رو رو به روی دیوار بالا بگیر
کجا؟
اونجا
حالت خوبه؟
هی رفیق، بهتر از این نمی شه
حالم عالیه
آره؟
بشین
و دهنت رو ببند
از دیدنت خوشحالم رفیق
اونجا
اینجا چه غلطی می کنی؟
اوه، فقط داشتم رد می شدم
خفه شو
من می خوام اون از اونجا بیاد بیرون، و بعد این رو بهتون می دم
خوب، بگذار ببینیمش
می تونم دوباره دود بزنم ؟
دوباره غیب بشی؟
چند تا سیگار گرفتم
داری بهش معتاد می شی
بر می گردم
فقط این دفعه زودتر برگرد، باشه؟
می تونم برم دستشویی، لطفا؟
ترسیدی، دوست من؟
معدش به هم ریخته
اووه، بخاطر استرسه، ها؟
بله
برو جلو و گورت رو گم کن
اونجاست
داری چی کار می کنی؟
داری چیکار می کنی؟ داری چیکار می کنی؟
داری چه غلطی می کنی؟
عجله کن
زودباش
آره؟
گوشیو بده دست آدمشون
سلام؟
حالش خوبه؟
آره
آره، خوبه
باشه، پس زنگ بزن وقتی در امان بودین.
موفق باشی
چیزی نمی خواید براتون بیارم، قربان؟
گم شو
این یکی تقصیر توست، حرومزاده زشت.
خداحافظ، کاترین
بخاطر تماس ممنونم
الان تو دیگه بدهکار نیستی
حالا، حالا، نمی خوای باعث
یه صحنه با پلیس محلی اینجا بشی، ها؟
الماس دست اون دخترس
البته
اون برش داشت
اه
اون دارتش
تو دزدیدیش و بعد به کاترین زنگ زدی
تا اون رو به خدمت بگیری تا تو رو پیش پرنسس ببره
تا همه چیز رو خودت برداری
آرکادی، اون دزدیدتش
مثل اینکه میخوای سعی کنی گروهتو بفرستی
اون دو تا آدم هات
اونها با سوراخهایی توی سرشون ظاهر شدند
هی
این بوی چیه؟
بو رو حس می کنی؟
جورج، جورج، جورج، جورج جنگل
اون بوی چه کوفتیه؟
بو رو حس می کنی
اون توی شلوار تو بود؟
چند تا تیکه گه توی شلوارت داری
پسر کوچولو، جورج
جورج ریده تو شلوارش؟
بوی راسو با یک
خزش تبخالی که از یک میمون بابون کون سرخ میاد
که مرده
یا عیسی، بو میدی
لعنتی برو دوش بگیر مادر به خطا
خفه شو لعنتی
اه
لعنت
اه
مادر به خطا
خوبه
فقط خون اومد
بیا...بیا بریم
چیزی نیست
بیا اینجا
دستهامو باز کن
اوه
لعنتی
تو چه غلطی داری می کنی؟
جلوگیری از خونریزی- اوه-
از من دور شو لعنتی
دستهای لعنتیمو باز کن
یا عیسی
توی عوضی چه مرگته؟
اوه، لعنتی
هی، چیزی نیست
فقط برو.. برو بشورش
هی... کجاست؟ اون حالش خوبه؟
کاترین کجاست؟
هی سلام-
چه خبرها؟-
آره، خبری نیست
چرا اینقدر دیر اومدی؟
متاسفم
اوه، باید اینو ببینی
باشه، ما وقت زیادی نداریم
بچه ها . یکی میشه اینو از روم برداره ؟
خوب، جورج تصادفا
به سر خودش شلیک کرد چون متهم به بوی بد دادن بود؟
سرم به شدت با میز بیلیارد اصابت کرد
اوه، آره؟
اون...اون.. اون یک سهم از الماس میخواد؟
و شما نمیخواستید بهش بدید؟
درباره چی حرف میزنی؟
همه آدم های لعنتی من کشته شدند
خوب، می بینم
من توی شانه شلیک کردم، آرکادی
پیراهن قشنگیه، اون یکی
ببین، مطمئن شو که همه درها بسته است و برگرد، هوم؟
میدونی چیه؟
من میدونم اون جایی همین جاهاست
الماس پیش اون دختره
من نمی خوام برم دنبالش بگردم
چون تو می خوای به من بگی اون کجاست
آره؟
الماس پیش اونه به زندگیم قسم می خورم
به شانه ات شلیک شده؟
من احمقم؟
خوبه
الماس کجاست؟
تو
اما
عق
آره
الان کی رئیسه؟
اه؟
قیافشو ببین، تو مردی
توی لعنتی مردی
نه،نه،نه،ن
حروم زاده
ما یک ماشین داریم
هممون شیک و پیکیم؟
آره
پر زرق و برق
آه- لعنتی-
لعنت
یادم رفت
خوبی؟
فقط توی ماشین من خونریزی نکن، باشه؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
دستتو چیکار کردی؟
از روی در برو اونور
عقب افتاده لعنتی
من برای باربادوس بلیط گرفتم
باید همین الان بریم تا به پروازت برسیم
داری می خندی، خوب، چی؟
آره خوب پاسپورت و کیفهام الان دست خواهرمه
میتونیم بریم برش داریم
من می خوام یکی از دوستانمو توی هتل بین راه ببینم
خوب، تو میای؟
بسیار خوب . موهاتو همونطوری نگهدار
این چیه؟
اون چیه؟
اونجا همیشه اتاق های وی آی پی داره
نگرانش نباش
فقط برو
ما داریم میریم بالا
بشین
نه،نه، بشین
به من نیاز داری؟
خوب، ما می خوایم عادی
و غیرمشکوک، بشینیم اینو ببین
توی جیب هات چیه
هیچی
همیشه یک ترقه کوچیک هست باشه
یاعیسی، یک پلیس لعنتی اونجاست
من میدونم یک پلیس لعنتی اونجاست
این..این یک بمب خیلی کوچیکه، خوب؟
خیلی کوچیک خیلی کوچیکه
لعنتی ما داریم میریم بالا تا یک پرنسسو ببینیم
هیس هیس
تو نمیدونی تو نمیدونی
چقدر این پرنسسو میشناسی؟
اگر توی دردسر بیفتی من کمکت نمی کنم
بیا
بزن بریم
به من نگو چی کار کنم
ملاقات یکی توی هتل استار پلازا
اوه اینجا جایگاه پارک هتل پلازاست
اون شعبه مونو می خوای؟
فقط پنج دقیقه فاصله داره، قربان
این یک اشتباه رایجه
دیکون، توی یک تشنجی لعنتی
میشه بگذاری بیام تو؟
یک راست میام بیرون
نمی تونم دور بزنم
اما برای داخل اومدن به بلیط نیاز داری
و بعد وقتی اومدی بیرون باید پولشو بدی
مهم نیست فقط یک لحظه
چقدر؟
خدایا . میگه 10 پوند باید بهش بدی
اون یک ذره کوره، درست مثل پدر جد بیچاره اش
خیلی بابت این موضوع متاسفم
هی، تکون بخور
خیلی ممنونم
سلام
تحویل .... چی؟
باشه، دنبالم بیا
کاترین، اینجا چی کار می کنی؟
آرکادی کجاست؟
اوه، خوب، من دیگه برای اون کار نمی کنم
اما الماست پیش ماست
متفاوت به نظر میرسی
اوه، نه
نه،نه
اصلا این طور نیست
اوی، مغز نخودی کجا داریم میریم؟
بهم نگو که توی لعنتی توی یک گاراژ لعنتی گم شدی
باید خودمونو به فرودگاه برسونیم
باید بارمو ببندم، ردیفش کنم
چه مرگته لعنتی؟
چی؟
گفتم، چه مرگته، مغز نخودی عوضی؟
اوه، خدای من تو کوری نیستی؟
درست مثل پدر لعنتیت
بهتره فعلا هر چه زودتر بریم بیرون
سیزده و نیم من سیزده سال و نیمه بودم
وقتی اون معصومیت منو گرفت
مجبورم کرد بخاطر توی لعنتی خاتمه اش بدم
و ببین اون چی تولید کرده
اینو ببین
به این گه لعنتی نگاه کن که خوب تولیدش کرده
بیا، برای رضای لعنتی
!آه
تکون بخور... چیه؟
تکون بخور
ماشین لعنتی رو برون
تکونش بده
تو چه مرگته؟
چه کوفتیته؟
چه
برای یک بار هم تو زندگیت مودب باش گاو بی ادب لعنتی
ببین باعث شدی چه غلطی بکنم گاو لعنتی احمق
آه، لعنت
بگذارید کمکتون کنم، آقا
نشونم بده
استفان؟
بله، مادام؟
پاتو نلرزون
یک دقیقه دیگه برمی گردم، بسیارخوب؟
پال، نه..نه، نرو تو چی کار داری می کنی؟
پال پال
نرو- متاسفم، آقا-
آره؟
نمی تونم بگذارم برید اون داخل
چی، چی داره شلیک می کنه؟
چند تا زامبی لعنتی
شلیک روی سقف
لعنتی مقدس
اون کایلی ناتانه؟
اون کوچولوئه
به کلی جعبه نیاز داره، هاه؟
اوه، خوب یک جعبه بزرگتر می خوایم
خیلی سریع می خوام بهش سلام کنم
نمی تونم بگذارم برید داخل- من یک تهیه کننده فیلمم-
باید واقعا برم داخل- این اتفاق نمی افته-
مطمئنی؟
تو مطمئنی؟
بله، شما نمی تونید برید تو
کایل
هی، کایل
کایل؟
البته، آقا
دارند یک فیلم زامبی رو روی صحنه، فیلمبرداری می کنند
نتونستم اهمیت بدم
درسته
کایلی ناتان توی اونه
من مطمئنم تو اهمیت میدی، درسته؟
اون یک دوسته نمیدونم اون کیه-
هست؟- دوست عالیه-
باشه
تو می شناسیش؟
آره
گرچه نمی خوام اذیتش کنم
بسیار خوب
هرگز چیزی ازش نشنیدم- واقعا؟-
پسر جوان؟
اون یک
یکی از بزرگ ترین بزن بهادرها و این چیزهاست
اوه، خوب
اون پسریه که توی هوا می پره
و هم زمان مشت و لگد میزنه
آه، درست
تخماتو میاره توی صورتت
اوف
واقعا باورنکردنیه
کاترین، می تونم یک سوال ازت بپرسم؟
بله بله، البته
کوک زدی؟
نه
علف؟
نه
بسیارخوب بچه ها بیاید سرزنده به نظر برسیم
بزن بریم
خوب
ما یک سفر کوتاه به حمام داریم
دهنهای لعنتیتونو ببندید یا
همین الان چراغو می اندازم
حالا حرکت کنید یک مشت احمق عینک دودی زده
حرکت کن- چی؟-
نمی خوای کمی چای بخوریم و درباره اش حرف بزنیم؟
نگاشون کن، یک مشت احمق لعنتی
هرچیزی که برای ادمهای نرمال پیش اومد
مثل من و بابام در جام جهانی انگلیس 1982
چی بر سر مردان شایسته اومد؟
تلی ساوالاس . لی ماژورس
مردهای شایسته لعنتی؟
تو، احمق آمریکایی تو اولی
من می خوام یک چاقوی لعنتی بزرگ بردارم
و سر لعنتیتو سوراخ کنم چند بار اونو سوراخ کنم
قراره منفجر بشه
و بعد می خوام، بهت شلیک کنم
می خوام وسط سرت شلیک کنم
و تو، گاو چهار چشمی کج و کوله
می خوام با بنزین سینه هاتو به آتیش بکشم
و تو.. می خوام تخمهای لعنتیتو ببرم
و اونها رو به گوشهای لعنتیت منگنه کنم
و تو.. گروچو می خوام آلتتو ببرم
و به راویویی تبدیلش کنم (یک نوع غذای ایتالیایی)
می خوام از این حروم زاده این زنجبیلی
این لعنتی حروم زاده برای تجاوز بهتون با یک کیر مصنوعی لعنتی
تو می خوای اون دو تا کیر داشته باشه؟
آره
خوب چطور کار می کنه؟
کیر مصنوعی بالای اولین کیره؟
بله
اون قراره سوراخ کون منو بکنه و بالای
خفه شو
دهن لعنتیتو بسته نگه دار
گوش کن
گوش کن، بیلی
پشتیبانی، پشتیبانی بیلی چه خریه؟
تو تمام اوامر بیلی ری سایرس رو انجام میدی خوب؟
خفه شو
تجارت پیش روئه مهمونی در گذشته است
من
خفه شو
اون آهنگ کیه؟
یک ذره از اون آهنگو بهت میدیم
هیس
به قلبم نگو... ادامه بده کمکم کن
قلبمو نشکن قلبمو دردناک نشکن
من فقط فکر نمی کنم اون بفهمه
خفه شو
کمکم کن
خفه شو لعنتی
چون اگر قلبمو بشکنی، قلبمو دردناک بشکنی اون شاید
منفجر کنه و این مردو بکشه
دهن لعنتیتو ببند
برو بیرون
برو خودتو بکن
عق
یکی جلوی ما منفجر شد
هیس هیس
چیزی نیست
چیزی نیست- فقط آروم باش-
یکی صداتو می شنوه هیس
از کجا می دونستی نمی خواست هممونو منفجر کنه؟
چی؟
از کجا می دونستی نمی خواست هممونو منفجر کنه؟
خیلی کوچیک
این یک بمب خیلی کوچیکه
این مثل یک ترقه است، خوب؟
عق
صداتو بیار پایین چون مردم اون بیرونن
صداتو پایین بیار
همه پول خراب شده همه اش
نه همش
ما یک چک داریم
تو همیشه برنامه ای داری
من مریضم
همیشه نقشه هات جلو هستند
ما نمی خواستیم اون مقدار پولو حمل کنیم
بنابراین درخواست چک برای 5 میلیون پوند کردیم
هاه؟
ببخشید، ما 5 میلیون پوند پول داریم؟
پنج
پنج میلیون پوند؟
ببخشید، 5 میلیون پوند پول داریم؟
هیس هیس
بچه ها؟
بچه ها، بچه ها ما یک مشکل خیلی بزرگ داریم
آب نیست
ما رو باش
اینجا پر از پلیس و گارد امنیتیه
چطور می تونیم
چطور می خوایم بریم بیرون؟
باشه
هی، فقط یک دقیقه
اوه، یا عیسی- خوبه-
-- خوب ما با ... ما با فیلمیم سیاهی لشکر
ما زامبی هستیم
و الان باید بریم سر صحنه به اتاق فیلمبرداری
ما زامبی هستیم
تامی، ما زامبی هستیم
نشونش بده
اوه، درسته، متاسفم
البته، از اینطرف قربان
فقط یک لحظه، بهتره تا خروجی شما رو اسکورت کنم
لطفا دنبالم بیاید
بیاید بریم تو
رفتیم تو حس
همه مون رفتیم تو حس
ممنونم
اون چیه؟
لاتینه
یعنی جرأت کردن، به معنی انجام دادنه
ازش خوشم میاد
این.. اوه، بلندپروازانه است
پال، کار کردنت باهات دوست داشتنیه
افتخاره
کورنلیوس ,همیشه افتخاره
ادی، افتخار بزرگی بود
دوباره کار کردن با تو
و اگر توی لندنی همیشه باهام تماس بگیر
گرفتی پال
هوم ممنونم
بسیار خوب
آره-
تو مستقلی
بسیارخوب
حالا
اوه، یا عیسی
چاپلوسی شد
آره، نه
خیلی
کاترین
تامی
کورنی، می خوای چیزی درباره فیلم من بشنوی؟
چرا که نه؟
قراره یک میلیون دلار هزینه داشته باشه
آره
یک لحظه مراقب این هستید؟
بدرود مرد
بای کورنی
جاده ای که برگشت نداره
اون چی گفت؟
نه، نمی دونم
بله
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ریحانه علوی ، صادق کلانتری محمد حکمت پناه ، raten پریسا یادکوری ، مرتز محمدرضا خیرجو ، امیررضا سلطانی